Where is the Party? Eh, Tamizhnaat-Luh!

This song has been my favourite for such a long time and this blog post is really really late. So here’s to my present caller tune – “Where is the party?” from Silambaattam. I’ve transcribed it to the best of my abilities and couldn’t manage just two lines that are in a thick Chennai accent. Anyone who is a proud Singaaruh Chennai’ite can help me out with those and I will edit and re-post the entry then :)

Hey Dolamaiyya Daalmaiyya Dolamaiyya Daiyya…
Hey Paiyya, Hey Daiyya…
Hey Dumilley Dumilley Dumang Dumang Goiyya…
Hey Dumang Dumang Paiyya…
Hey Dumilley Dumilley Dumang Dumang Goiyya…

Eenamma Pannallaa,
Disco-vukku Povallaa?
Vodka-vuh Podallaa,
Oedi-Paadi Aadallaa?
Aal-dready Neram Aachuh…
Pub-em Dhaaney Moodi Poechuh.

Vere is the Parrty?
Ah Unguh-Ootluh Parrty…
Eh, Vere is the Parrty?
Ah Nammuh-Ootluh Parrty!

Eenamma Pannallaa,
Disco-vukku Povallaa?
Vodka-vuh Podallaa,
Oedi-Paadi Aadallaa?
Aal-dready Neram Aachuh…
Pub-em Dhaaney Moodi Poechuh.

Vere is the Parrty?
Ah Unguh-Ootluh Parrty…
Eh, Vere is the Parrty?
Ah Nammuh-Ootluh Parrty!

Saturday Night-Enno Clubbing Dhaanney…
Adhuh Leven-Thirty-Kke Mooduh-Nna Boring Dhaaney!
Poleesuh Rrombuh Ippoeh Shtrict-Aanuhdhaey…
Nammuh Yooth-Manasuh Rrombuh Vex-Aanuhdhaey!
House Parrty Kooduh Ippoeh Illuhvey Illuhvaa?
Pakaththuh Ootuh-kaaruh Rombuh Rombuh Tholluhvaa?
Yennatha Life-Fuh Idhuh, Yenjaai Panruh Vaisuh Idhuh?

Vere is the Parrty?
Ah Unguh-Ootluh Parrty…
Eh, Vere is the Parrty?
Ah Nammuh-Ootluh Parrty!

Hey Dolamaiyya Daalmaiyya Dolamaiyya Daiyya…
Hey Paiyya, Hey Daiyya…
Hey Dumilley Dumilley Dumang Dumang Goiyya…
Hey Dumang Dumang Paiyya…
Hey Dumilley Dumilley Dumang Dumang Goiyya…

Eenamma Pannallaa,
Disco-vukku Povallaa?
Vodka-vuh Podallaa,
Oedi-Paadi Aadallaa?
Aal-dready Neram Aachuh…
Pub-em Dhaaney Moodi Poechuh.

Vere is the Parrty?
Ah Unguh-Ootluh Parrty…
Eh, Vere is the Parrty?
Ah Nammuh-Ootluh Parrty!

Vere is the Parrty Tonight?
Ah Unguh-Ootluh…
Vere is the Parrty Tonight?
Huh-huh Yenguh-Ootluh…
Vere is the Parrty Tonight?
Naduh-Roetluh ‘Mma!
Vere is the Parrty Tonight?
Ah! Tamilnaat-Luh…

Some garbled Chennai Lingo that I cannot transliterate or even understand

(Someone can help me on this! Lol!)

Simbu: ‘Ddaeh! Nee Onniiyoo Kavaluh-Padadhae…
Nammuh Aanaa Tamilnaat-Ike Parrty Dhaa…

Munn-Ellaa Oruh Ponnuh Vennum-Nna…
Naanguh College-Ikkum Bus Stand-Ikkum Poenoem-Inguh! Uh-uh!
Ippella Oruh Ponnuh Vennum-Nna…
Neenguh Club-Kkum Pub-Kkum Dhaa Varanoom-Ingoeh!
Ootlindhuh Pogumboedhuh Ellatheiyyum Marruhkreenguh…
Pub-buh Kulleh Paartha Ellatheiyyum Korruhpeenguh…
Onnu Kuththoe Sollaadhae…
Santhosaththae Kollaadhae…

Vere is the Parrty?
Ah Unguh-Ootluh Parrty…
Eh, Vere is the Parrty?
Ah Nammuh-Ootluh Parrty!

Vere is the Parrty Tonight?
Ah Unguh-Ootluh…
Vere is the Parrty Tonight?
Ah! Naduh-Roetluh
Vere is the Parrty Tonight?
Ah! Tamilnaat-Luh…

Eenamma Pannallaa,
Disco (X4)
Vodka-vuh (X4)
Vodka-vuh Podallaa,
Oedi-Paadi Aadallaa?

Eenamma Pannallaa,
Disco-vukku Povallaa?
Vodka-vuh Podallaa,
Oedi-Paadi Aadallaa?
Aal-dready Neram Aachuh…
Pub-em Dhaaney Moodi Poechuh.

Vere is the Parrty?
Ah Unguh-Ootluh Parrty…
Eh, Vere is the Parrty?
Ah Nammuh-Ootluh Parrty!

Vere is the Parrty Tonight?
Ah Unguh-Ootluh…
Vere is the Parrty Tonight?
Ah! Naduh-Roetluh
Vere is the Parrty Tonight?
Ah! Tamilnaat-Luh (X4)

Here’s the Youtube link to the song…
Do watch it :)

http://www.youtube.com/watch?v=UsdBDqYwPMw